С-233

С-233
ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ (УХО-ДИТЬ/УЙТИ, ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ) В СВОЮ СКОРЛУПУ VP subj: human usu. this WO to stand aloof from one's surroundings, isolate o.s. from the world around one
X замкнулся в свою скорлупу — X retreated (withdrew) into his shell
X retreated into himself. ".. .Считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?.. Ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, — так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдёт от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант» (Достоевский 3). "...Suppose I think, for example, that this man or that or somebody else is a criminal now, why, I ask you, should I bother him too soon, even if I had evidence against him, eh?...Suppose I lock him up too soon, even though I'm absolutely positive it's him well, then, more than likely I'm depriving myself of the means to incriminate him further. Why so? Because I'm giving him, so to speak, a definite status, yes
I'm defining him, so to speak, psychologically, and putting his mind at rest, and then he'll go away from me and retreat into his shell -he'll realize, at last, that he's a suspect" (3a).
В эпохи насилия и террора люди прячутся в свою скорлупу и скрывают свои чувства, но чувства эти неискоренимы, и никаким воспитанием их не уничтожить (Мандельштам 1). In periods of violence and terror people retreat into themselves and hide their feelings, but their feelings are ineradicable and cannot be destroyed by any amount of indoctrination (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "С-233" в других словарях:

  • 233-я резервная танковая дивизия (Германия) — 233 я резервная танковая дивизия 233. Reserve Panzer Division Годы существования 12 мая 1942 8 мая 1945 Страна …   Википедия

  • 233. Panzer-Division (Wehrmacht) — 233. Panzer Division Aktiv Land Deutsches Reich NS  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 233 (number) — 233 is the natural number between 232 and 234. It is also a prime number.In mathematics233 is an irregular prime, a full reptend prime, a cousin prime, a Chen prime, and a sexy prime. It is an Eisenstein prime of the form 3n 1 with no imaginary… …   Wikipedia

  • 233 (число) — 233 двести тридцать три 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 Факторизация: простое Римская запись: CCXXXIII Двоичное: 11101001 Восьмеричное: 351 Шестнадцатеричное: E9 …   Википедия

  • 233 av. J.-C. — 233 Années : 236 235 234   233  232 231 230 Décennies : 260 250 240   230  220 210 200 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 233. Division (Deutsches Kaiserreich) — 233. Division Aktiv 16. Januar 1917–6. September 1918 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 233 Clubhouse Circle — (Стейтлайн,США) Категория отеля: Адрес: 233 Clubhouse Circle, Стейтлайн, NV 89 …   Каталог отелей

  • (233) Asterope — (233) Astérope 233 Astérope pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 397,898×106 km (2,660 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (233) astérope — 233 Astérope pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 397,898×106 km (2,660 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 233 Asterope — (233) Astérope 233 Astérope pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 397,898×106 km (2,660 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 233 Astérope — (233) Astérope 233 Astérope pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 397,898×106 km (2,660 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «С-233» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»